SOBRE MÍ
Hola, soy Blanca Fernández.
Soy una traductora freelance del inglés al español, afincada en Soria, España, con más de 12 años de experiencia en el sector de la traducción y especializada en traducción médica y localización de software y aplicaciones móviles.
He completado el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo, varios cursos de localización y el Diplomado en Traducción Médica de Pablo Mugüerza. Mi trayectoria profesional combina ocho años como traductora en plantilla en una de las principales marcas deportivas del mundo con más de cuatro años como traductora autónoma colaborando con agencias y clientes directos de distintos sectores.
Fuera del trabajo, soy una apasionada de la lectura, los videojuegos y los animales. Los idiomas también son mi pasión, tanto en lo personal como en lo profesional. Estoy estudiando italiano para, quizá en un futuro, poder ofrecer mis servicios en este idioma. A eso se une mi facilidad para apuntarme a cualquier plan que requiera viajar y conocer otras culturas.
Mis clientes valoran mi cercanía, mi atención por los detalles y mi compromiso con la calidad en cada proyecto. Todo comienza por comprender tus objetivos, tu público y la voz de tu marca para que la traducción fluya de forma natural y transmita fielmente tu mensaje.
Si tienes un proyecto entre manos y crees que puedo ayudarte, no dudes en escribirme. También puedes consultar mi perfil profesional completo en LinkedIn.
Por qué elegirme
Qué me diferencia
01
Calidad constante
Tanto si se trata de un documento médico confidencial, una interfaz de usuario compleja o contenido creativo para marketing, moda o deportes, dedico el mismo cuidado y atención a cada encargo. Me aseguro de que cada texto sea fiel al original, suene natural y, cuando proceda, cumpla con las normas regulatorias locales e internacionales.
02
Puntualidad y responsabilidad
Trato tus fechas de entrega con el máximo respeto. Me enorgullezco de ser proactiva, organizada y responsable, y de trabajar de forma eficiente para que tus proyectos se entreguen a tiempo y con el nivel de calidad que esperas.
03
Aprendizaje continuo
Estoy constantemente invirtiendo en mi formación y mi desarrollo personal y profesional para asegurarme de aportar el máximo nivel de experiencia a cada proyecto. No solo creo que es esencial estar al día de todas las novedades en mis campos de especialización, sino que, como persona curiosa por naturaleza, es algo que realmente disfruto.
04
Precios justos
Mis tarifas reflejan mi experiencia, así como el tiempo y el cuidado que dedico a cada proyecto. Creo en la honestidad desde el primer contacto, por lo que ofrezco presupuestos claros y personalizados sin cargos inesperados, con el compromiso de que el resultado esté siempre a la altura de lo que esperas.
05
Comunicación abierta
Mis clientes favoritos son los que hacen preguntas y buscan entender cada detalle de su proyecto. Cuanta más información me des sobre lo que necesitas, mejor será el resultado, así que no dudes en ponerte en contacto conmigo y compartir tus ideas en cualquier momento del proceso.
Formación y trayectoria profesional
¿Tienes algún proyecto en mente?
¡Vamos a ponerlo en marcha!
Tanto si necesitas una traductora freelance del inglés al español para un proyecto puntual como para una colaboración a largo plazo, estaré encantada de ayudarte. Envíame los detalles de tu proyecto y te responderé en un día laborable.