- Disponible para nuevos proyectos
Blanca Fernández
Servicios lingüísticos
Traductora del inglés al español con más de 12 años de experiencia especializada en traducción médica, localización de software y aplicaciones, deporte y moda.
Qué ofrezco
Soluciones lingüísticas adaptadas a las necesidades de tu negocio
Ya sea un texto médico de gran complejidad o un texto publicitario cargado de juegos de palabras, cada proyecto recibe la misma atención al detalle.
Traducción
Traducciones precisas del inglés al español con la terminología, el tono y el estilo que requiere cada documento y su público objetivo.
Localización
Adaptación de tu producto o contenido para que resulte completamente natural en los mercados hispanohablantes, desde la moneda y las fechas hasta las referencias culturales y el tono.
Edición, posedición y corrección
Lectura minuciosa de tu texto en español o en inglés y español para identificar errores de ortografía, gramática y sintaxis, así como inconsistencias en el tono y el estilo a lo largo de todo el documento.
Subtitulado
Conversión de grabaciones de audio y vídeo en texto limpio y bien estructurado para que su contenido sea realmente aprovechable.
Transcripción
Conversión de grabaciones de audio y vídeo en texto limpio y bien estructurado para que su contenido sea realmente aprovechable.
Control de calidad lingüística
Revisión exhaustiva de tu contenido en español desde un punto de vista lingüístico, funcional, visual y cultural para garantizar que funciona para el público al que va dirigido.
Sectores en los que trabajo
- Moda y estilo de vida
- Deporte y fitness
- Medicina y salud
- Software y aplicaciones móviles
- E-commerce
- Marketing y publicidad
- Moda y estilo de vida
- Deporte y fitness
- Medicina y salud
- Software y aplicaciones móviles
- E-commerce
- Marketing y publicidad
- Moda y estilo de vida
- Deporte y fitness
- Medicina y salud
- Software y aplicaciones móviles
- E-commerce
- Marketing y publicidad
Áreas de especialidad
Traducción especializada
para diversos sectores
Olvídate de los intermediarios y confía en alguien tan comprometido con tu sector como tú.
Traducción médica
Ensayos clínicos, fichas técnicas (SmPC), información para pacientes, etc.
Localización de software y aplicaciones móviles
Cadenas de texto de la interfaz gráfica, documentación técnica, artículos de centros de ayuda, etc.
Subtitulado
Conferencias, seminarios web y formación en línea en el sector sanitario, contenido corporativo, etc.
E-commerce y marketing
Descripciones de productos, campañas publicitarias, contenido SEO, etc.
Moda
Descripciones de producto, catálogos, textos publicitarios, contenido para redes sociales, etc.
Deporte
Comunicados de prensa, descripciones de productos, materiales de entrenamiento y programas de eventos
¿Quieres llegar al público hispanohablante?
Asegúrate de que tu contenido suena natural en español
Envíame los detalles de tu proyecto y te responderé en un plazo máximo de 24 horas en días laborables.