- Available for New Projects
Blanca Fernández
Linguistic Services
English-to-Spanish translator with over 12 years of experience, specializing in medical translation, software and app localization, sports, and fashion.
What I Offer
Premium language services tailored to your business
As an English-to-Spanish translator, I bring the same careful attention to detail to every project, from precise medical documents to engaging marketing copy.
Translation
Accurate translations from English into Spanish, with the terminology, tone and style each document and audience require.
Localization
Adaptation of your product or content so it feels native to Spanish‑speaking markets, from currency and dates to cultural references and tone.
Editing, Post-editing & Proofreading
Word by word reading of your Spanish text, checking from spelling and grammar to tone and consistency across the whole document.
Subtitling
Well synchronised and easy to follow Spanish subtitles for medical conferences, e‑learning modules, brand campaigns, and more.
Transcription
Conversion of audio and video recordings into clean, formatted text, so the content inside them is actually usable.
Linguistic QA
In-depth review of your Spanish content from a linguistic, functional, visual and cultural point of view to verify that the text works for its intended audience.
Industries I HELP
- Fashion & Lifestyle
- Sport & Fitness
- Medicine & Healthcare
- Software & Apps
- E-commerce
- Marketing & Advertising
- Fashion & Lifestyle
- Sport & Fitness
- Medicine & Healthcare
- Software & Apps
- E-commerce
- Marketing & Advertising
- Fashion & Lifestyle
- Sport & Fitness
- Medicine & Healthcare
- Software & Apps
- E-commerce
- Marketing & Advertising
Areas of Expertise
Specialized translation for diverse industries
Ditch intermediaries and trust someone as committed to your industry as you are.
Medical Translation
Clinical trials, SmPCs, patient information & more.
Software & App Localization
UI strings, technical documentation, help centre articles, etc.
Subtitling
Conferences, webinars, and online training in the healthcare sector, corporate content, etc.
E-commerce & Marketing
Product copy, ad campaigns & SEO content.
Fashion
Product descriptions, catalogs, advertising copy, social media content & more.
Sport
Press releases, product descriptions, training materials, event schedules, etc.
Ready to Reach Spanish‑speaking Audiences?
Make sure your content sounds natural in Spanish
Send me your project details and I will get back to you within one business day.