WHAT I OFFER
Comprehensive English to Spanish translation services
to make your content effective and authentic for Spanish‑speaking audiences
Translation
You can tell right away when a text has been translated word for word. My English-to-Spanish translation services ensure your message sounds like it was written in your audience’s language from the start, with the same meaning, tone, and intent. I work with industry-standard tools including Trados and memoQ to ensure consistency and efficiency across all projects.
Localization
I have been localizing software, apps, and websites for Spanish‑speaking markets since the beginning of my career. The goal is always the same: that your Spanish‑speaking users feel the product was built exclusively for them, from the currency and the date format to the cultural references and the jokes that could even hurt your brand if translated literally.
Editing, Post-editing & Proofreading
Even the most polished texts can benefit from a second pair of eyes. I review your Spanish text word by word to detect any grammatical, orthographical, punctuation, or syntactical errors. Is your text a translation? I can also compare the Spanish text against the original English source to ensure terminological precision, polish any phrasing that sounds unnatural, and ensure the tone remains consistent from the first line to the last.
Subtitling
The best subtitles are the ones you do not think about. Whether they are for medical conferences, e‑learning modules, or brand campaigns, I make sure yours are well synchronized, condensed where needed, and exactly what your audience needs to follow along.
Transcription
Some of the most valuable content never gets used because it is not in the right format. I convert your recordings or multimedia content into clean, well‑structured text that’s ready to be published, edited, or translated.
Linguistic Quality Assurance
By the time a product reaches the QA stage, it has usually passed through many hands, and errors are not always easy to detect. A single mistake can affect how your users perceive your product. I make sure the translation is error-free, conveys the original meaning, and is tailored to the target audience’s culture.
Your content deserves more than automatic translation
Let's make it sound natural in Spanish
Not sure which service fits your project? Get in touch and I’ll be happy to recommend the most suitable solution.