SERVICIOS
Servicios língüisticos integrales del inglés al español
para que tu contenido conecte de verdad con el público hispanohablante
Traducción
Siempre es fácil detectar cuándo un texto ha sido traducido palabra por palabra. Mis servicios de traducción del inglés al español garantizan que tu mensaje sonará como si hubiera sido escrito en español desde el principio, con el mismo significado, el mismo tono y la misma intención. Trabajo con herramientas estándar del sector como Trados o memoQ para asegurar la coherencia y la eficiencia en todos los proyectos.
Localización
Llevo dedicándome a la localización de software, aplicaciones y sitios web desde que empecé mi carrera como traductora. El objetivo es siempre el mismo: que tu público hispanohablante sienta que tu producto fue creado exclusivamente para ellos, desde el formato de fecha hasta las referencias culturales o los juegos de palabras que, traducidos de forma literal, podrían perjudicar tu marca.
Edición, posedición y corrección
Incluso los textos más cuidados pueden beneficiarse de un segundo par de ojos. Reviso tu texto en español palabra por palabra para detectar cualquier error gramatical, ortográfico, de puntuación o sintaxis. ¿Tu texto es una traducción? También puedo comparar el texto en español con el original en inglés para garantizar la precisión terminológica, pulir cualquier frase que suene poco natural y asegurarnos de que el tono sea coherente desde la primera hasta la última línea.
Subtitulado
Los mejores subtítulos son aquellos en los que ni siquiera te fijas. Ya sean para conferencias médicas, cursos en línea o campañas de publicidad, me aseguro de que tus subtítulos estén bien sincronizados, sean fáciles de seguir y permitan al espectador centrarse en lo que quieres transmitir.
Transcripción
Algunos de los contenidos más valiosos nunca llegan a usarse por no estar en el formato correcto. Transformo tus grabaciones o tu contenido multimedia en texto limpio y bien estructurado, listo para publicarse, editarse o traducirse.
Control de calidad lingüística
Cuando un producto llega a la fase de control de calidad, normalmente ha pasado por muchas manos y no siempre es fácil detectar posibles problemas. Un solo fallo puede cambiar la forma en que los usuarios perciben tu producto. Me aseguro de que la traducción esté libre de erratas o incoherencias, transmita el significado original y se adapte a la cultura del público objetivo.
Tu contenido merece más que una traducción automática
Consigue que suene natural en español
¿No tienes claro qué servicio necesita tu proyecto? Envíame un mensaje y te recomendaré la opción que mejor se adapte a ti.